Tecnología / Ciencia. — Si has leído un artículo científico o un ensayo recientemente y sentiste que el lenguaje era extrañamente «elegante» o repetitivo, no es tu imaginación. Un grupo de investigadores ha descubierto que el uso de ciertas palabras en inglés se ha disparado de forma antinatural en los portales académicos como PubMed, revelando la huella digital de la Inteligencia Artificial.
El fenómeno «Delve»: Un aumento del 2,800%
La palabra «Delve» (profundizar) es la protagonista de este hallazgo. Entre 2022 y 2024, coincidiendo exactamente con el lanzamiento de ChatGPT, su frecuencia de uso en resúmenes científicos se multiplicó por 28. Otras palabras como «underscore» (subrayar) y «showcase» (exhibir) también han visto aumentos masivos de más del 1,000%.
¿Por qué a la IA le gustan tanto estas palabras? La respuesta no está en el código, sino en la geografía.
El rastro lleva a África: El factor humano detrás de la IA
Para que un modelo como ChatGPT sea educado y útil, pasa por un proceso llamado Aprendizaje por Refuerzo a partir de la Retroalimentación Humana (RLHF). En esta etapa, miles de personas revisan y puntúan las respuestas de la IA para definir su tono y estilo.
Aquí es donde aparece la conexión nigeriana:
- La mayoría de los trabajadores encargados de este refinamiento se encuentran en países como Nigeria y Kenia.
- En estas regiones, el inglés formal y de negocios utiliza habitualmente términos como «delve», «leverage» o «tapestry».
- Al ser estos trabajadores quienes «premian» las respuestas que usan ese vocabulario, la IA aprendió que ese es el estilo «correcto» y ahora lo replica en todo el mundo.
El lado oscuro del etiquetado de datos
Detrás de este curioso fenómeno lingüístico hay una realidad social compleja. Los trabajadores en países empobrecidos suelen enfrentar jornadas interminables y salarios bajos para entrenar a los modelos que usamos en occidente. En muchos casos, deben filtrar contenido violento o explícito para que nosotros recibamos una respuesta «limpia», a menudo sin apoyo psicológico.
En resumen: cada vez que leas la palabra «delve» en un texto académico, podrías estar viendo no solo la marca de una IA, sino también el eco de los miles de trabajadores africanos que, desde el anonimato, están moldeando la forma en que las máquinas nos hablan.
Fuente original: Hay una palabra que se ha multiplicado de forma exagerada en artículos científicos por un motivo: le gusta a ChatGPT
Deja un comentario